But We shall most certainly give those who are [thus] bent on denying the truth a taste of suffering severe, and We shall most certainly requite them according to the worst of their deeds

So We will certainly make the disbelievers taste a severe punishment, and We will surely repay them according to the worst of their deeds.

But We will surely cause the unbelievers to taste a severe punishment, and We will reward them according to the worst of their deeds.

falanudhīqanna alladhīna kafarū ʿadhāban shadīdan walanajziyannahum aswa-a alladhī kānū yaʿmalūn

But surely We will cause to taste those who disbelieve a punishment severe, and surely We will recompense them (the) worst (of) what they used to do.

But We shall most certainly give those who are [thus] bent on denying the truth a taste of suffering severe, and We shall most certainly requite them according to the worst of their deeds

But verily We shall cause those who disbelieve to taste an awful doom, and verily We shall requite them the worst of what they used to do

But We will certainly give the Unbelievers a taste of a severe Penalty, and We will requite them for the worst of their deeds

So We will certainly make the disbelievers taste a severe punishment, and We will surely repay them according to the worst of their deeds.

But We will surely cause the unbelievers to taste a severe punishment, and We will reward them according to the worst of their deeds.

Therefore, We will most certainly make those who are bent on denying the truth taste a severe punishment and We will most certainly requite them according to the worst of their deed

Therefore We will most certainly make those who disbelieve taste a severe punishment, and We will most certainly reward them for the evil deeds they used to do

We will cause those who were ungrateful to experience a severe punishment. And We will give recompense to them for the bad deeds of what they had been doing.

We will let those who disbelieve taste severe torment; We will reward them for the worst which they have done.

But surely, We shall cause the disbelievers to taste a severe punishment and We shall requite them the worst of what they used to do.

We shall surely make those who disbelieve taste a severe punishment, and We shall surely requite them for the worst of that which they used to do

We will make those who disbelieve taste the severe punishment and reward them with the worst of what they used to do.

We will make those who disbelieve taste an intense agony, and We will recompense them according to the worst of what they used to do

So surely, We shall cause those who have disbelieved to taste a severe torment; and We shall surely reward them the worse of what they used to do

We will certainly punish the disbelievers and requite them for the worst of their misdeeds

So indeed We will definitely cause the ones who have disbelieved to taste strict torment, and indeed We will definitely recompense them (for) the most odious of whatever they were doing

We shall certainly make the unbelievers suffer severe torment and will punish them far worse than what they deserve for their deeds

So, We will certainly make them taste a severe punishment, and will certainly recompense them for the worst of what they used to do

But We shall certainly make these deniers taste an awful suffering, and verily, We shall requite them for the worst of their deeds

We would definitely make the unbelievers taste a severe punishment. We would certainly inflict upon them a punishment equal to the deeds they used to commit

But surely, We will certainly give the unbelievers a taste of a severe penalty, and certainly, We will punish them for the worst of their deeds

But We will surely cause those who disbelieve to taste a severe punishment, and We will surely recompense them for the worst of what they had been doing

We will let those who have rejected taste a severe retribution. And We will recompense them for the evil that they used to do

We shall certainly give the disbelievers a taste of severe punishment. We shall repay them according to their worst deeds

Wherefore We will surely cause those who disbelieve to taste a severe tor ment, and We will surely requite them the worst of that which they have been working

We shall make the disbelievers taste the severest punishment, and retribute them for the worst that they had done

We will make those who are kafir suffer a severe punishment and repay them for the worst of what they did.

But We will certainly make those who disbelieve taste a severe punishment, and certainly recompense them for the worst of what they keep doing

We will surely make the faithless taste a severe punishment, and We will surely requite them by the worst of what they used to do

Therefore, We will certainly make those who disbelieve taste a severe punishment, and We will certainly requite them for the evil deeds they used to do

And We shall make those who disbelieve taste a severe punishment, and We shall punish them for the worst of what they used to do.

But We will certainly give the unbelievers a taste of a severe penalty, and We will charge them for the worst of their deeds

We shall give the disbelievers a taste of severe punishment and repay them for the worst deed they did.

We shall certainly make these unbelievers taste a terrible chastisement and shall fully requite them according to the worst deeds that they committed

We will let those who have rejected taste a severe retribution. And We will recompense them for the evil that they used to do.

We shall make all those who suppress the Truth taste the severe punishment, and pay them back for the evil that they had perpetrated

Therefore, most certainly We shall necessarily make the infidels to taste a severe torment. And undoubtedly, We shall recompense them for the worst of their deeds.

We will certainly afflict these disbelievers with a severe retribution. We will certainly requite them for their evil works.

We will let the unbelievers taste a terrible punishment, and recompense them with the worst of what they were doing

So We shall certainly make those who disbelieve taste a severe chastisement, and We shall certainly requite them for the worst of what they did

So We will make those who disbelieved taste/experience (E) a strong (severe) torture, and We will reimburse them (the) worst deeds (of) what they were making/doing

I (God) will certainly punish them and they will pay for their wrong deeds

So We will indeed make the disbelievers taste the severe punishment, and indeed We will repay them for their worst deeds

And, most certainly, WE will make those who disbelieve taste a severe punishment, and, most certainly, WE will requite them for the worst of their deeds

So We will most certainly make the disbelievers taste the severe torment, and will most certainly requite them for the evil deeds which they used to do

We shall most surely make those who disbelieve meet with severe punishment and we shall certainly recompense them for the worst what they did

But surely, We shall cause those who disbelieve to taste a severe torment, and certainly, We shall requite them the worst of what they used to do

So We shall let the unbelievers taste a terrible chastisement, and shall recompense them with the worst of what they were working

Wherefore We will surely cause the unbelievers to taste a grievous punishment, and We will certainly reward them for the evils which they shall have wrought

But we will make those who misbelieve taste keen torment; and we will recompense them with the worst of that which they have done

Surely therefore will we cause the unbelievers to taste a terrible punishment; And recompense them according to the worst of their actions

We will surely make the unbelievers taste grievous torment, and pay them back for the worst of their misdeeds.

And surely We will make those who disbelieve taste a formidable punishment and We will surely reward them with the worst of what they used to do.

So We will definitely make those who persistently refuse to yield to the Truth to taste a severe punishment. And We will definitely chastise them with the worst of what they used to do:

So We will make those who reject (the truth) taste a severe punishment and will reward them in line with the worst they did.

But We will certainly give the unbelievers a taste of a severe penalty, and We will reward them for the worst of their deeds.

We will certainly make those who have denied taste a severe punishment, and We will certainly repay them for the worst of what they used to do.

We will let those who disbelieve taste severe torment; We will reward them for the worst which they have done.

So, We will let those who disbelieved taste a severe torment, and We will penalize them worst of what they were working.

Indeed, We will subject those who deny the knowledge of the reality to an intense suffering and We will surely make them face the consequences of their deeds!

So We will definitely make those who do not believe, taste a severe punishment, and We will definitely reward them for the evil ( things ) which they used to do.

Wait for the course of events O Muhammad We will make them taste the fatal consequence, and We will requite them for every deed at the gauge of the worst of their iniquities with which they conducted themselves in life

But surely We will make those who disbelieve taste a severe punishment; and surely We will recompense them with the worst of that which they used to do.

But We will certainly give the Unbelievers a taste of a severe Penalty, and We will requite them for the worst of their deeds

But surely We will cause to ta those who disbelieve a punishment severe, and surely We will recompense (the) worst (of) what they used to do

Falanutheeqanna allatheena kafaroo AAathaban shadeedan walanajziyannahum aswaa allathee kanoo yaAAmaloona